rapporti di famiglia

"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)

у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa

дипломатические отношение — relazioni diplomatiche

торговые (деловые) отношения — rapporti commerciali

семейные отношения — rapporti familiari

быть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

у них плохие отношения — tra loro non corre buon sangue

имущественные отношение — rapporti patrimoniali

устанавливать отношения — stabilire rapporti

поддерживать отношения — mantenere rapporti

я не имею к этому никакого отношения — io non c'entro

отношение в министерство отправлено — la lettera al ministero è partita

он ведёт себя по отношению к семье (в отношении семьи) безупречно — il suo atteggiamento con la famiglia è impeccabile

в некотором отношении — in un certo senso (in un certo qual modo)

во всех отношениях — in tutto e per tutto

хорошее зрение — buona vista

хороший роман — un bel romanzo

хорошая мысль — buona idea

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

хороший человек — una persona buona

хороший муж — buon [bravo] marito

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

хорошая семья — buona famiglia

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

хороший доход — buon reddito

хорошие манеры — buone maniere

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

хороший ты мой! — caro mio!

из хорошей семьи — di buona famiglia

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош гусь! — è un bel cece!

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

короткие волосы — capelli corti

короткое расстояние — distanza breve

короткое замыкание — corto circuito

короткий срок — breve termine

пальто ему коротко — il paltò gli è troppo corto

короткие отношения — intimi rapporti

коро́ткие волосы — capelli corti

коро́ткая юбка — gonna corta

коро́ткий день — giornata corta

коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine

коро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza

руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!

коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca

коро́ткая волна — onda corta

коро́ткое замыкание — corto circuito

напряжённый труд — lavoro intenso

напряжённое внимание — attenzione fissa

напряжённые отношения в семье — rapporti tesi in famiglia

напряжённая работа — lavoro intenso / faticoso

напряжённое ожидание — vigile attesa

напряжённый смех — riso forzato

напряжённые отношения — rapporti tesi

напряжённые мышцы — muscoli contratti / tesi

напряжённость в семье — tensione in famiglia

нагнетать напряжённость — aumentare la tensione

напряжённость в семье — tensione in famiglia

напряжённость в международных отношениях — tensione nei rapporti internazionali; tensione internazionale

родственные отношения — rapporti di parentela

родственное отношение — atteggiamento cordiale

родственные науки — scienze affini

родственные языки — lingue affini

ро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue

ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)

ро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale

ро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia